top of page

Les Actualités Nachrichten

2022-2023
L'ECHANGE FRANCO-ALLEMAND

Bien arrivés à Pfarrkirchen!

Le 1er jour a été marqué par les portes ouvertes du GYMPAN, une surprise gastronomique et le début du Weekend en famille!





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bilan de cette semaine du point de vue des élèves français :
"Le voyage en Allemagne s‘est super bien passé, les familles sont exceptionnelles. L‘ambiance est détendue et amicale, malgré quelques cas de Covid du coté allemand. Nous avons eu l‘occasion de visiter Pfarrkirchen, les maisons de Mozart et Salzbourg, le château de Nymphenburg et Munich. Nous avons aussi découvert différents aspects de la culture allemande : l‘eau pétillante omniprésente, les repas à n‘importe quelle heure, les plaines à perte de vue, les restaurants pas chers, les masques FFP2 obligatoires dans les bâtiments publics, la vision différente de la nourriture et pour finir l‘absence quasiment totale de cours l‘après midi.
 

Bref, ce voyage a été super, nous avons découvert une culture différente qui nous a permis d‘améliorer notre allemand et d‘augmenter nos connaissances dans les cultures étrangères."


Et nous avons préparé les visites : cliquez sur les icônes pour découvrir les introductions aux visites des châteaux, symboles d'une culture européenne aux XVIIème et XVIIIème siècles
Les Allemands se rendent en France du 9 au 16 mai 2022

1648566523475.jpg
muenchen2022.jpg
1679785134600[1].jpg
QUI SOMMES NOUS ?
1 Gymnasium : GYMPAN
1 Collège : C. DEBUSSY
1 Lycée: Lycée du DAUPHINE
 
ME SUIVRE :
  • Facebook Vintage Stamp
  • Twitter Vintage Stamp
  • Instagram Vintage Stamp
OU SOMMES NOUS ?
vos valises sont-elles prêtes pour la prochaine édition?

Auf dem Bild-Button anklicken

Les documents pour la préparation de l'échange et plus précisément du départ en Allemagne sont aussi disponibles dans l'onglet des formulaires :

- fiche médicale en cas de traitement ci-contre (à imprimer et à agrafer avec l'ordonnance du médecin)

2020-2021

L'Echange franco-allemand continue malgré la Pandémie!

Les élèves de 1ère Euro du Lycée du Dauphiné et de 9. Klasse du Gympan participent au concours EUStory!

Nous sommes heureux de vous annoncer

qu'ils ont gagné le 1er Prix Ex-aequo dans la

catégorie "Tandem" ! Bravo et Félicitations! 

Pour découvrir leur projet, cliquez sur lemicro

index.jpg

Hallo aus Pfarrkirchen!

Un petit reportage photo pour vous faire découvrir les temps forts de l'échange. Nos collégiens et lycéens sont bien intégrés au sein des familles et de l'établissement, très curieux et enthousiastes! Pour un temps, le Bretzel remplace la bagette et la Dirdl (robe traditionnelle bavaroise) le jeans basket!

Bis bald!

photo1.JPG
Revenez bientôt
Dès que de nouveaux posts seront publiés, vous les verrez ici.
photo3.JPG
photo2.JPG

La Bavière sous la neige !!!!

Ce fut une surprise pour nos 58 lycéens et collégiens qui ont découvert Pfarrkirchen et sa magnifique région. La neige ne les a pas empêchés – bien au contraire - de profiter des moments de partage et de paysages ainsi sublimés.

Le Gymnasium (GYMPAN) leur a ouvert ses portes pour la 12ème année consécutive. Accueillis très chaleureusement par son Directeur, Herr Brendel, les élèves français ont participé aux journées de cours du système scolaire allemand. Des excursions leur ont aussi permis de mieux comprendre les spécificités de cette région d’Europe entre Allemagne et Autriche, entre traditions et modernité. Ils ont ainsi découvert accompagnés de leurs correspondants les studios de Film Bavaria et la ville de Munich, mais aussi Salzburg et son riche patrimoine sous un soleil éclatant.  

Bis Bald Deutschland !

Le 1er weekend a été riche en  découvertes pour nos élèves ! Ils ont visité la région et réalisé de multiples activités avec leurs correspondants, familles et amis.

Les élèves ont été accueillis chaleureusement par M. Brendel,  le Directeur du GYMPAN ce lundi matin, présentant l’établissement et le système scolaire bavarois. Il a par ailleurs insisté sur les liens forts que représentaient l’amitié entre les peuples, renforcée par les échanges tels que les vivaient nos élèves.  Ces derniers ont pu déguster des Butterbretzels et repartir avec un porte clé comportant l’adresse internet du Gympan afin que les liens tissés depuis cette année puissent se poursuivre et se renforcer.

La soirée de bienvenue a été une belle réussite ! Les spécialités bavaroises cuisinées par les Parents ont eu beaucoup de succès ! Que de rires, de musiques et de bonne humeur franco-allemande !!!!

Linz a montré son plus beau visage à nos élèves lors de l'excursion de mardi. Le musée Ars Elektrononica a passionné même les plus réticents aux visites des musées. Des expériences et des films en 3D nous ont fasciné! Le soleil a lui aussi beaucoup contribué à ce que le temps libre dans la cité autrichienne soit des plus agréable !

Mercredi, après la journée au Gympan, les élèves français et allemands se sont retrouvés au Bowling.

Le lendemain, ce même groupe  a profité par une magnifique journée ensoleillée d'une visite ludique et tonique du Regensburg médiéval (Ratisbonne) !

La journée du vendredi a été marquée par les travaux pédagogiques des collégiens et lycéens selon les projets élaborés en lien avec leurs cours, tandis que celle du samedi fut consacrée aux portes ouvertes du Gympan. Grâce au soutien de la région Auvergne-Rhône-Alpes, du Département de la Drôme, de la Mairie de Romans-sur-Isère et du Lycée du Dauphiné, nous avons pu montrer le meilleur de notre région, afin de la rendre attractive ainsi que l'apprentissage de la langue française.

Après un dimanche en famille et entre amis, les élèves français se retrouveront à 6h45 dans le bus pour retrouver le chemin de la France...

Bis Bald liebe Freunde !

Vielen Dank noch!

Printemps 2017 en Bavière

Nos impressions de la France - article réalisé par des élèves allemands

 

Le premier week-end, nous avons déjà eu des premières impressions. Avec nos familles d’accueil, nous avons visités des villes de la région. A cette occasion, nous avons fait la connaissance des familles et de la culture française.

Pendant notre visite du lycée lundi matin, nous avons remarqué que l’école est très grande et vieille. Après avoir assisté aux cours de nos corres français, il y avait un apéro de bienvenue pour tous les participants de l’échange.

Le lendemain, les élèves allemands ont fait une excursion à la Grotte Chauvet (Caverne du Pont de l’Arc) pendant que les français ont du aller à l’école. C’était très intéressant de voir les images préhistoriques.

Dans la semaine, on a eu la possibilité d’accompagner nos corres à leurs activités. Grâce à des projets communs avec les Français, par exemple à l’accrobranche et pendant une sortie à Aix en Provence, on pouvait approfondir nos connaissances en français.

Le dernier Weekend de l’échange, nous avons eu la possibilité de passer encore du temps avec nos familles d’accueil et de nous réjouir de la vie en France.

Pendant ces 10 jours, on a vu beaucoup de différences entre les repas français et allemands, car en France on mange plus tard et beaucoup plus que les allemands. On a apprécié la convivialité des familles d’accueil qui nous ont offert beaucoup de spécialités françaises comme par exemple les ravioles et la Pogne. En résumé, nous avons passé un temps merveilleux en Franc et on a trouvé des nouveaux amis là-bas. Nous nous réjouissons déjà quand nos corres vont aller nous voir en mars en Allemagne.

ECHANGE FRANCO ALLEMAND 2016 : une 10ème édition réussie!
 

Du 3 au 13 avril, nos 27 élèves du lycée et 30 collégiens ont passé un séjour intense à Pfarrkirchen. Les excursions ont été nombreuses et variées : mine de sel de Berchtesgaden, croisière en bateau sur le lac de Königssee, visite du musée d'art moderne Haus der Kunst avec atelier créatif à Munich, visite de l'entreprise de frein de camions Knorr, et découverte de la brasserie d'Aldersbach... Ils ont également été accueillis chaleureusement par le maire de Pfarrkirchen. Le séjour s'est terminé par une soirée dans l'établissement où tous les élèves ont présenté le fruit de leurs travaux en binômes franco allemands, avec en guise de cloture une chorégraphie et une chanson communes avec une centaine d'élèves sur la scène.
Nous remercions la Région et l'OFAJ pour leur soutien financier précieux, qui nous permet d'enrichir le programme chaque année.
Bis bald!

 

Frau Perrier

und Frau Poncet.

10 ans d'amitié franco-allemande

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!

Willkommen auf dem Blog des Schüleraustauschs zwischen dem Lycée du Dauphiné, dem Collège Debussy in Romans-sur-Isère und dem Gymnasium Pfarrkirchen! Der Austausch zwischen den Drômois und den Niederbayern findet bereits zum 10. Mal statt und ermöglicht den Schülern, die kulturellen und sprachlichen Besonderheiten des anderen Landes zu entdecken.

 

Voici maintenant dix ans que cet échange européen existe, permettant une découverte réciproque des cultures, des langues et des environnements des drômois et bavarois.

Nous avons créé ce site. Vous y retrouverez ainsi année après année de nouveaux articles rédigés par les élèves français et allemands participants…

 

 

à  bientôt !

BIS  BALD !!!

bottom of page