top of page

Après avoir présenté nos établissements, nos villes et leurs spécificités, ces pages proposent les travaux pédagogiques des élèves réalisés dans le cadre de l'échange.

Chaque année, elles s'enrichissent des observations et des découvertes de chacun...

d'un regard multiple et croisé sur l'autre et l'ailleurs....

 

BIENVENUE  à Pfarrkirchen et à Romans  / Herzlich Willkommen in Pfarrkirchen und in Romans ! 

GYMPAN

 

Le gymnasium de Pfarrkirchen (Gympan) a été construit en 1900. Il a été rénové il y a 3ans, et comporte maintenant 3 étages ainsi qu’un internat.

Il accueille environ 1000 élèves de 10 à 18 ans, pris en charge par 90 professeurs.

 

En Allemagne les cours durent 45 min, jusqu’à 13h, mais plus les élèves avancent dans les classes plus les journées sont longues. Ils ont de plus en plus d’après-midi de cours (3 maximum).

En entrant au Gymnasium, en 5ème, les élèves peuvent choisir soit latin soit francais, ils peuvent ensuite ajouter en 10ème une 3ème langue vivante.

Le Gympan organise beaucoup d’échanges dans différents pays (Canada, Prague, Italie, France) et aussi de nombreux voyages (Berlin, …).

La vie scolaire n’existe pas.

Les diffèrentes matières en Allemagne :

Biologie

Chimie \ Chemie

Allemand \ Deutsch

Francais \ Französisch

Anglais \ Englisch

Sciences de la Terre \ Erdkunde

Physique \ Physik

Religion

Histoire \ Geschichte

Maths \ Mathe

Latin \ Latein

Economie \Wirdschaft

Informatique \ Informatik

Musique \Musik

Arts plastiques \ Kunst

Sport

Ethik

 

Nos impressions :

C’est bien de ne pas avoir cours l’apres-midi, les élèves peuvent donc faire des activités sportives et faire leurs devoirs ou voir des amis. sont plus libres qu’en France. Les cours sont moins longs et donc les élèves sont plus concentrés. Nous trouvons très bizarre l’idée de manger et de boire en cours.

 

Das Gympan wurde im Jahre 1900 gebaut. Vor drei Jahren wurde es renoviert. Das Gymnasium hat 3 Stockwerke und ein Internat. 1000 Schüler gehen in dieses Gymnasium (von 10 bis 18 Jahre alt), es sind 90 Lehrer.

In Deutschland dauert eine Unterrichtsstunde 45 Minuten (bis 13 Uhr am Nachmittag). Aber wenn die Schüler älter werden,  haben sie auch am Nachmittag Unterricht.

Wenn sie im Gymnasium ankommen -in der 5. Klasse-, können die Schüler Latein oder Französisch wählen. Dann  können sie auch eine andere Sprache später wählen.

Das Gympan organisiert viele Austausche (mit Frankreich, Kanada, Italien und Tschechei in Prag) und auch viele Reisen (Berlin,Paris, …).

Es ist keine « Vie Scolaire Â».

Unsere Eindrücke

Wir denken, dass es sehr cool ist: deutsche Schüler haben keinen Unterricht am Nachmittag . Die Schüler sind freier in Deutschland als in Frankreich. Die Unterrichte sind kürzer als in Frankreich also die Schüler können konzentrierter sein. Es ist sehr komisch, dass die Schüler im Unterricht essen und trinken.

 

Eve, Flavien et Isabelle.

Das Volksfest

Das Volksfest von Pfarrkirchen ist ein Fest, das einmal pro Jahr im April stattfindet. Das dauert fünf Tage lang .

Das Volksfest ist auch ein Bierfest mit Austellungen und vielen traditionellen Konzerten . Bier darf man erst mit 16 Jahren verkaufen.

 

La Volksfest de Pfarrkirchen est très frequentée par les habitants de Pfarrkirchen et des alentours .

Les serveurs et les serveuses sont habillés en habits traditionnels bavarois . Il y a aussi beaucoup de manèges comme à la foire du Dauphiné mais avec moins d´attractions .

Les concerts se passent dans de grands chapiteaux oú l´on peut aussi manger. Quand la musique commence les Bavarois se lèvent ou sont debout sur les bancs en bois et « dansent Â».

Les chopes de bières font un litre. Il faut donc ne pas en consommer trop.

Par exemple, il peut y avoir des bagarres entre les jeunes. Malgré cela la Volksfest reste une fête très appréciée.

 

Wir mögen das Volksfest, weil das sehr groß ist und die Stimmung ist sehr gut. Die Kleidungen sind traditionnel .

 

Quentin et William

Die Kantine : in Collège und Lycée von ROMANS

 

Es ist eine Cafeteria.

Eine Aufsichtsperson ruft die Klasse und die Schüler kommen rein.
In der Cafeteria , du nimmst deine Chipkarte raus, und du steckst sie in eine Maschine. Du kannst reinkommen.
Und dann, du nimmst ein Servierbrett. Du kannst die Vorspeisen, die Hauptspeisen und die Nachtische wählen.
Im Speiseraum ist ein Salatbar. Du kannst Salat nehmen.

Später, du gehst in den Speiseraum. Und… du isst ! Guten Appetit !

—> Du kommst in die Cafeteria. Da sind Tische mit 4, 6 oder 8 Stühle.

Eine Aufsichtsperson bewacht in der Cafeteria. Und es sind auch „hommes und dames de Kantine“.
Wenn du willst Wasser, du nimmst ein Wassertopf, und du gehst zum Wasserbrunnen.
Du hast 1 oder 2 Stunde um zu essen.
Wenn du fertig bist, du gehst in ein Korridor, um deine Abfälle in den Müll zu werfen.

 

Eine Französische Mahlzeit :

– die Vorspeise : gemischter Salat oder grüner Salat.

– das Hauptgericht : Ravioles Gratin oder gekochtes Rindfleisch mit Gemüse und Brühe.

– die Nachspeise : Zitrontorte oder « Pognes Â» (die Brioche aus Romans)

–  das Milchprodukt : Naturjoghurt, oder Käse

Die Reisen:Collège Debussy

 

In der sechsten Klasse, die Schüler fahren 3 Tage mit dem Bus mit den Lehrerinnen zu einem Skilager in Fond d’Urle. Sie schlafen in einem Hotel und sie sind 4 pro Schlafzimmer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In der siebten werden keine Reisen organisiert.

 

 

 

 

 

 

 

 

In der achten Klasse, seit diesem Jahr gibt es das Projekt « Coménius Â« . Wir fahren in ein englischsprachiges Land. Die Teilnehmer fahren für eine Woche, um in eine Gastfamilie zu gehen und das  Leben anderer Menschen zu entdecken. Sie fahren  mit dem Flugzeug oder mit dem Bus. Dieses Projekt geht weiter in der neunten Klasse.

 

 

 

 

 

 

Es gibt auch eine Reise nach Deutschland, wo die Schüler für 10 Tage wegfahren. Die Fahrt dauert 12 Stunden und ist mit dem Bus. Diese Reise ist auch in der neunten Klasse.

 

In der neunten Klasse,gibt es auch eine Reise nach Paris.

 

Das Konzert

 

Am Donnerstag um 19 Uhr sind wir auf das Schulkonzert gegangen. Es gibt ein Konzert pro Jahreszeit im Gymnasium. Die  Musiklehrer haben das Konzert organisiert.  Im Gymnasium gibt es eine Aula mit Bühne. Es ist ein sehr großer Raum, wo Schüler gewöhnlich essen oder  ihre Hausaufgaben machen. Viele Personen haben den Raum für das Konzert vorbereitet.

 Viele Musiker von 5. bis 12. Klasse haben sehr oft geübt. Circa hundert Schüler haben auch am Chor teilgenommen. Das Gymnasium verleiht viele Instrumente an Schüler und es gibt eine super Regie (Licht, Mikro, Klang…).

Der Raum war ganz voll, vielleicht 300 Personen. Das Konzert hat mit Blasmusik gestartet : Posaune, Geige, e-Gitarre, Gitarre, Flöte, Klavier, Schlagzeug… Dann hat ein Mädchen auf Französisch gesungen. Es gab Deutcsh, Englisch und Französisch  Lieder. Gewisse Lieder wurden bei dem Musiker geschrieben. Eine Bayerische Gruppe hat auch typische Musik gesungen und sie haben auch getanzt.

Die meisten Teilnehmer hatten schwarzweiße Kleidung oder die typischen bayerischen Anzüge.

Das Konzert hat 3 Stunden gedauert mit einer Pause. Es war ein sehr tolles Konzert und die Schüler waren sehr begabt und talentiert. Es gab eine super Atmosphäre und die Öffentlichkeit war motiviert und hat das Konzert geliebt.

2014

Das Leben in Collège

 

Bei der Besichtigung des Collèges wurden uns einige Regeln vor Auge geführt. Am Morgen müssen die Schüler den Aufsehern, die nur dafür zuständig sind, auf die Schüler aufzupassen, ihren Pass zeigen, damit sie die Schule betreten können. Man kann sich auch nur wieder mit seinem eigenen Pass abmelden.
Vor dem Gong darf man sich nicht in dem Schulgebäude aufhalten, nur in der einstündigen Mittagspause muss man auf dem Pausenhof bleiben. Um einmal in der Woche, nicht jedem Wetter ausgesetzt zu sein, kann man für drei Euro im Jahr, mit Beaufsichtigung in der Mittagspause in einem Raum sein.
Während des Unterrichts sind die Toiletten geschlossen.
Nach jeder Stunde hat man fünf Minuten Zeit um das Klassenzimmer zu wechseln.
Bei Regelmissachtung, wird man in dessen Pass eingetragen. Die Klassen sind anders angeordnet, als in Deutschland.
Bei Lehreausfall findet keine Vertretungsstunde statt, sondern die Schüler müssen in einen Raum gehen, wo sie beaufsichtigt werden und sie haben eine Freistunde. Der Unterricht endet täglich um 17:00 oder 18:00 Uhr, um 12:00 Uhr findet eine Mittagspause statt, in der man sich in der Kantine befindet und sein Mittagsessen zu sich nimmt.
Am Mittwoch gibt es keine Mittagspause, da der Unterricht um 11:55 Uhr endet. Ausser der Mittagspause, gibt es keine anderen Pausen, in denen etwas zu Essen verkauft wird.
Die Sportstunden finden in den nicht schuleigenen Turnhallen, sondern der Stadt gehörenden, statt.

 

Was ist das « cahier de correspondance Â» ?

 

Es ist ein Heft, das alle Schüler haben.

 

Die Schüler Regelung.

Es gibt die Schüler Regelung, wo die Rechte  und die Verpflichtungen  geschrieben sind.

Verspätung.

Wenn du in Verspätung bist, sollst du gehen  zum « vie scolaire Â», bevor du in den Unterricht gehst.

Was ist Â« vie scolaire Â» ?

Das ist ein Raum, wo die Aufsichtspersonen sind.

Abwesenheit.

Wenn du abwesend bist, sollst du zum « vie scolaire Â» gehen, um eine Entschuldigung zu präsentieren.

Kein Essen in der Kantine.

Wenn du nicht in der Kantine isst, sollst du ein spezielles Blatt an dem « vie scolaire Â» präsentieren.

Krankenschwester.

Wenn du krank während ein Unterricht bist, kannst du zur Krankenschwester gehen. Aber du sollst schreiben in deinem Verbindungsheft eine Erlaubnis.

Wenn ein Lehrer nicht da ist â€¦

Wenn ein Lehrer nicht da ist, sollst du das schreiben. Dein Schulerplan ist hinter deinem Verbindungsheft.

Ich kann kein Sport treiben.

Wenn du in Sportunterricht nicht gehen kannst, sollst du warum und wann schreiben.

Und wenn es Informationen für Eltern gibt, schreiben wir sie ins Verbindungsheft.

Du hast auch den Stundenplan deiner Klasse.

Strafen.

Wenn du dich während ein Unterricht nicht korrekt benimmst, kann dein Lehrer eine Bemerkung in dein Verbindungsheft schreiben.

 

Was ist die Strafe ?

 

Du sollst in die Schule am Mittwoch Nachmittag gehen, um deine zusätzliche Aufgaben zu machen.

Termin.

Wenn ein Lehrer deine Eltern treffen will, kann er eine Bemerkung in dein Verbindungsheft schreiben, um ein Termin zu haben.

Eltern-Lehrer-Treffen.

Jedes Jahr, in der Schule, es gibt ein Treffen für alle Eltern und alle Lehrer. Und dein Hauptlehrer gibt deine Eltern deine Noten.

2014.

 

Unterschiede im Schulsystem

 

Servus  aus Frankreich,

Die Kantine in Frankreich ist sehr gross und fast jeder isst dort. Dort gibt es, im Gegensatz zu unserer Mittagsverpflegung am Gymnasium Pfarrkirchen, Vorspeise, Hauptspeise und Nachspeise für 3,40€. Aussen um das Schulgebäude ist ein Zaun angebracht und die Tore sind immer geschlossen, so dass keiner hinaus gelangen kann. Alle Schüler haben nachmittags bis 17 Uhr Unterricht, ausser am Mittwoch- da endet der Unterricht um 12 Uhr. In Frankreich dauert eine Schulstunde 55 Minuten. Anders als in Deutschland wechseln in Frankreich die Schüler die Räume, nicht die Lehrer. Ausserdem gibt es in Frankreich Trimester, in Deutschland Semester. Während der Freistunden müssen die Schüler in den Â« salle de permanence Â», einen Aufenthaltsraum, wo sie ihre Hausaufgaben oder andere Aufgaben erledigen müssen. Wenn sie am Morgen die Schule betreten, müssen sie das  Â» carnet de correspondance Â» vorzeigen. Schueler, die mit dem Bus fahren, benötigen sie eine Chipcarte, die sie im Bus auf einen Scanner legen müssen. Alle Lehrer unterrichten nur ein Fach und verfuegen ueber ein eigenes Klassenzimmer. In der sechsten Klasse beginnen die Schueler mit Englisch und Deutsch oder nur mit Englisch. Danach können sie zwischen Latein, Spanisch und Italienisch wählen. In den Pausen müssen sie im Pausenhof sein oder sie zahlen am Schuljahresanfang 3€, dann können sie sich bei schlechten Wetter im Spielezimmer die Zeit mit Kicker spielen, lesen oder Gesellschaftsspielen vertreiben.

Von Julian Schwate, Ludwig Kirschner und Tobias Lausser

 

 

Romans sur Isère

 

 

Am Freitagabend sind wir,die deutschen Schueler des Gymnasiums Pfarrkirchen, in Romans sur Isère, direkt vor unserer Schule, dem Collège Claude Debussy, angekommen.

 

Romans liegt im Suedosten Frankreichs,noerdlich von Valence, und hat rund 34.000 Einwohner.

Die Stadt liegt in der Region Rhône-Alpes und ist auch als ‘Schuhstadt’ bekannt,weswegen es hier auch sehr teure Schuhmarken, zum Beispiel Stéphane Kélian oder Robert Clérgerie gibt.

Die Geschichte der Schuhe kann man hier in einem Schuhmuseum erkunden.

Im Zentrum der Stadt befindet sich ein Schuh aus Stein.

Besonders bekannt sind die beiden Bruecken die ueber den Fluss Isère laufen.

Die Stadt wurde 838 erbaut. Besonders schoen sind aus diesem Grund die alten Steinhaeuser,von denen man hier sehr viele vorfindet wie auch die wunderschoene alte Kirche.

 

Was den meisten von uns zuerst aufgefallen ist,waren die vielen Kreisverkehre,die hier besonders gross und prachtvoll gestaltet wurden,eines der Markenzeichen von Romans.

 

Zusammengefasst war es ein schoenes Erlebnis,diese alte,kulurelle Stadt einmal besucht zu haben.

 

 

 

Vendredi soir les élèves allemands sont arrivés à Romans sur Isère devant le collège Claude Debussy.

Romans est au sud-est de la France au nord de Valence et il y a à peu près 34.000 habitants.

 

La ville est située dans la Région Rhône-Alpes et on la connait comme la ville de la chaussure parce que il y a des chaussures chères par exemple

Stéphane Kélian ou Robert Clérgerie.

On peut découvrir l’histoire des chaussures.

Au centre ville il y a une chaussure en pierre.

Les deux ponts sont connus.

La ville est née en 838.

Les vieilles maisons en pierre et l’église sont très belles.

bottom of page